《兩岸詞典》一詞兩解 馬英九﹕擱置爭議 求同存異

<轉載自2012年8月14日 明報 中國版>

 

由兩岸數百專家學者合編的第一部《兩岸常用詞典》昨日在台北推出，有份促成此事的總統馬英九說，「擱置爭議、求同存異」是兩岸合作關鍵，在用詞上也不必刻意要哪一方改變。詞典採用「正簡並呈，各取所需」的方式，以令兩岸民眾都明白對方意思，消除隔閡。

 

馬英九促成 兩岸學者合編

兩岸合編《常用詞典》是馬英九在2008年競選時提出，經數百名專家學者共同努力，今年2月率先在互聯網上啟用「中華語文知識庫」，在此基礎上，今次出版1800頁的印刷本《兩岸常用詞典》，收錄兩岸常用的5700字，共2.7萬多個詞彙，並詳解兩岸文字乃至標點符號用法的異同。

馬英九出席新書發表會時強調，「擱置爭議、求同存異」是兩岸合作關鍵，合編詞典可減少溝通誤解，消除隔閡，「不必刻意地立刻要哪一方改變，但是透過交流之後，慢慢地讓大家都懂，我覺得就可以解決問題。」。

他還舉出親身例子，如台灣稱兩岸經濟合作「架構協議」，大陸稱「框架協議」；過去他看到大陸詞語「給力」也不明白，後來才知是「in power」（相當於廣東話的「過癮」、「掂」）；還有「雷人」，他感覺像是「雲層放電時打到人」，後來才知是「震驚、無語」之意。

書中標明兩岸對同一事物的不同稱呼，及文字相同、意義不同的現象（見表），如台灣常講的「扮黑白臉」，大陸則稱「紅白臉」，不同的是，台灣的「白臉」是好的，即大陸的「紅臉」，台灣的「黑臉」則是大陸的「白臉」，即壞的一方。

注音漢語拼音並存

為便於兩岸民眾學習，《兩岸常用詞典》「正簡並呈，各取所需」，同時標註台灣注音和漢語拼音。在編排方面，台灣版直排，以部首為序，大陸版則橫排，以拼音為序。在詞典的網絡版，也可同時輸入正體字或簡體字查詢，也能用部首、注音符號或漢語拼音查詢。

有份促成《兩岸常用詞典》面世的台灣總統馬英九（左二）昨日出席新書發布會，強調詞典「正簡並呈，各取所需」，希望可減少兩岸在溝通上的誤解。

 

內地與台灣合作推出《兩岸常用詞典》，收錄逾2.7萬個詞彙，詳解兩岸文字乃至標點符號用法的異同。