2016年6月28日 星期二

台觀光局推中英美食菜單 未來有日韓文

<轉載自2016628 明報 加東版 中國版>

不少愛到台灣旅遊的香港人鍾情當地夜市小吃,台北市政府觀光傳播局推出「百大小吃雙語菜單」,提供過百款熱門小吃的中英文名稱,方便台灣食店與外國遊客溝通。當中,蚵仔煎是「oyster omelette」、鹽水雞為「salt chicken」;部份美食則以音譯名字,例如小籠包叫「xiaolongbao」,滷味則是「luwei」。

觀光傳播局解釋,臺北世界大學運動會將於明年舉行,屆時將有更多世界各地的運動選手及觀光客來台北觀光。但留意到許多外國遊客雖愛台灣小吃,卻常在點菜時因語言不通而感到困擾。有時更會因翻譯方式與外國人理解有出入,導致溝通上的不便。因此台北市觀光傳播局推出雙語菜單,提供小吃的中英文名稱。

雙語菜單中部份的名稱,直取名稱的意思翻譯成英文,例如,珍珠奶茶被譯為「pearl milk tea」,鍋貼是「pot sticker」,棺材板叫做「deep-fried sandwich」。另外,部分英文名稱則直接採用音譯,例口如小籠包就叫做「xiaolongbao」,淡水阿給就是「Tamsui Agei」,滷味可讀「luwei」或「soy sauce braise」,肉粽直譯為「zongzi」。

台北市觀光傳播局局長簡余晏表示,菜單翻譯可能還有不足或翻譯的不夠好的地方,因此設電話專線,讓台灣民眾可提供其他翻譯方式,或在菜單中加入其他小吃。她又指,除了中英文雙語菜單,未來將陸續補齊日文和韓文菜單。

署「台灣總統」被指台獨 蔡英文捱轟

<轉載自2016628 明報 加東版 中國版>

台灣總統蔡英文日前抵達巴拿馬,展開上任後首次外訪,期間引發重大爭議。民進黨昨發布一張附有蔡英文簽名手札的照片,被網友發現蔡的署名錯誤,原本應是「中華民國 (台灣) 總統」(President of R.O.C (Taiwan)),她卻寫成「台灣 (中華民國) 總統」(President of Taiwan (ROC))(),惹來宣布台獨的批評。

有立委指蔡英文應是疏忽。國民黨副主席郝龍斌就批評,蔡英文此舉是帶頭矮化「中華民國」國名,「R.O.C.居然成為總統筆下括號內的備註」。

《人民日報》:中國可拖走仁愛礁菲船

<轉載自2016628 明報 加東版 中國版>

《人民日報》昨發表署名文章,點名批評菲律賓及美國在南海問題上的舉動,指菲方背信棄義,先與中國發表共同聲明,承諾中菲透過談判協商解決爭議,繼而單向提請仲裁,激化雙方矛盾;又指美國作為域外國家,直接介入南海爭議,推動「南海軍事化」,只會激發中方增強捍衛自身利益能力的決心。文章指中國一直在南海問題上,採取極為克制的態度,但強調中方對於主權是有底線的,不會作出妥協,更針對菲方軍艦「坐灘」控制仁愛礁一事,指「中國完全有能力把那艘賴在那裏的菲律賓船隻拖走」,措辭強硬。

2016年6月27日 星期一

華航罷工 內閣頭痛!

<轉載自2016627 明報 筆陣 撰文:南方朔 台灣《民報》總主筆>
台灣的新政府於520日就職,新的行政內閣也於同一天宣布成立,到了今天,新的林全內閣已滿一個月。
根據台灣媒體的報道,台灣的新內閣似乎是個相當差勁的內閣。林全只是個曾任財政部長的中高級官員,他雖然態度親民進黨,但並未加入民進黨,因此他對民進黨的各方勢力都不熟悉,對民進黨的意識形態也不能掌握,他用了許多個陳水扁時代的官員為內閣閣員。但因為林全在民進黨內缺乏一定的權威性,所以他上任一個月以來,各種表現都不是很好。「台灣指標民調公司」所作的民調,對他的滿意度只有38.3%,不滿意度為33.8%,相較於5月份的民調,滿意度減少了6.5個百分點,不滿意度則暴增了16.4個百分點,而《蘋果》民調,林全內閣的滿意度為45.89%,不滿意度則為38.82%,對一個就任才一個月的內閣,這是很難看的數字。如果詳加檢討,林全內閣表現不佳,有下列原因﹕
林全權威欠奉 內閣缺乏共識
(一)林全內閣的閣員都喜歡亂講話,他們的胡亂發言,顯示了這個內閣缺乏了共識,也顯示了林全缺乏了對內的權威,這使整個內閣被扣分極多。
(二)林全內閣目前尚無自己的政績,因此它對各種突發狀况的應變遂非常重要。但林全內閣對最近一個月的各種突發狀况,卻反應遲鈍,例如桃園國際機場淹大水,行政院和交通部就反應遲鈍,對端午節連假的交通擁擠完全不能有配套措施等。這些事都被罵成一團。
(三)林全在民進黨內沒有權威。當行政院表現不佳,民進黨的各地諸侯遂趁機爭權鬧事。例如桃園國際機場出了淹水紕漏,於是台中市和高雄市就吵着要台中機場也升級為國際機場,高雄的小港機場也升級為大型國際機場;小小的台灣居然要有3個國際機場,這不是離譜又是什麼?另外則是各地方諸侯搶完機場後又要搶綠色能源。諸侯的搶資源已使得台灣的整體性為之大亂。
(四)由於林全內閣表現不佳,所以蔡英文總統也慌了手腳,最近蔡英文已多次邀請民進黨立委和黨內要人同吃便當,進行溝通,希望大家能支持林全內閣。林全內閣已成了民進黨新政權最弱的一環。如果林全內閣再出個大亂子,甚至蔡英文自己也會受重傷。
624日(上星期五),林全內閣真正的大考驗終於爆發了,那就是621日華航空服員的職業工會以壓倒性的票數通過了合法的罷工權,這些空服員原來的計劃是準備在7月份展開罷工,但空服員職業工會卻於624日凌晨宣布,他們為了罷工的效果,決定提前於624日即罷工。24日是蔡英文出發前往國外訪問的日子,也是華航新任董事長何煖軒上任的第一天,華航空服員將罷工提前到這一天,這是奇襲式的罷工。由於事起倉卒,華航空服員的罷工已使台灣的民航出現了有史以來最大的挑戰,華航也緊急宣布,24日將全面停飛,停飛的航班多達67班,包括桃園64航班、松山機場3航班,影響的旅客超過2萬人,這是台灣民航史上首次大罷工。這也是桃園機場大淹水後另一次衝擊,它對台灣的民航必有長遠且巨大的後遺症。華航空服員的大罷工,必將會影響到蔡英文和林全內閣的權威性。
今年GDP要「保一」也不易
華航空服員這次罷工行動,開展得異常順利,在通過罷工投票後,空服員即快速集結,決定提前罷工,並採取奇襲式的罷工手段,不讓華航公司有太多時間來作準備。因此就罷工策略而論,這是相當成功的罷工行動,華航空服員大會表示,罷工一定要使資方感受到痛,勞方才會有談判的籌碼。華航的機師和空服員醞釀罷工已好幾個月,華航當局及交通部都不予理會,最後是空服員的罷工鷹派開始崛起,空服員罷工一天,華航的利潤及桃園機場就損失慘重。縱使華航想找其他航空公司來協助亦不可能!
因此,新政府上任才一個月,就各種狀况不斷,桃園國際機場最先是大淹水,然後是停電停水,最新又是華航空服員大罷工,地方上則是台中和高雄也搶着要升級為國際機場,並搶着要分食綠色能源這塊大餅;除了這些問題外,新內閣提出了許多口號,如新南向政策,如亞洲矽谷,如年金改革,每個口號不是被人指摘,就是引得媒體惡評。這個新內閣還沒有建立起自己的品牌前,就已惹上了一堆麻煩。最近民間經濟機構預測,台灣在今年的經濟成長率只要能「保一」就已是萬幸。一個社會最重要的經濟是成長,如果經濟有成長,其他問題都容易解決,而林全內閣最大的問題乃是經濟不成長,當經濟不成長,政府的士氣和紀律也高不起來,於是分配的問題遂日益惡化。航空公司的空服員,傳統上都被認為是一種好的工作,而現在是連空服員也開始覺得權益受損,當空服員都會罷工,台灣在可以看到的最近,更多的勞工示威罷工必然會增加,因此華航空服員的大罷工,可能是更多勞資衝突事件的開始!台灣的內閣將會更頭痛了!

華航地勤也「喊罷工」求公平

<轉載自2016627 明報 加東版 中國版>

華航空服罷工大獲全勝,航班昨全面恢復正常,卻引發第一線地勤人員不滿,不少人2425日上班超過12小時、面對旅客怒氣,直言機場成人間煉獄,概括承受罷工苦果;華航企業工會今與華航董事長何煖軒會談,要求比照空服訴求,否則將罷工。另外,何煖軒今天指出,這次空服罷工事件華航粗估損失5億元,立委決議向前高層究責。

立法院交通委員會今天臨時提案,認為前任董事長和總經理在這次罷工事件處理失當,因此要求交通部針對這次事件,追究前任董事長和總經理的法律責任,同時求償損失。

至於華航這次虧損有全民買單疑慮,交通部長賀陳旦說,華航有34%股份是交通部經由航發會的轉投資,希望勞資問題解決後,盼華航能力爭上游,下半年業績成長以彌補損失,不見得今天所看見的營運虧損都會轉嫁到民眾身上。

華航企業工會今天上午首度與董座間的協商,在還沒開始時氣氛就相當火爆,主因是何煖軒遲到15分鐘進入協商會場,遭到工會同仁拍桌大喊「抗議」,聲響如雷,尚未展開協商前,氣氛就相當火爆。

工會提出8項訴求,希望公司一視同仁的對待,包括地勤人員、維修人員等所有員工的工作、休假等權益,但未獲得正面答應,何煖軒一度提出希望員工能給2個星期的討論與協商,但是未獲出席人員答應,不斷吶喊,拍桌聲四起。

工會代表表示,她們只要求兩個字「公平」,如果做不到公平,就是撕裂華航。有發言者表示,華航好不容易建立起來的企業形象,就被何煖軒的快速答應空服員的罷工,給撕裂了,「那地勤呢?」「那辛苦幫旅客處理票務的地勤呢?」

有人說,何煖軒對外表示,為了處理這件事情,連辦公室都沒進去過,公司報表都沒看到過,但是工會表示,這樣決定對許多辛苦為華航拚命的員工,卻不會罷工、發出聲音的人,是多麼殘忍的決定。


















華航企業工會27日與華航董事長何煖軒展開首次協商,有員工發言表示,「新董事長的決定,讓華航撕裂了」,地勤要求「只是一個公平」,不少員工鼓掌。

2016年6月25日 星期六

新董座上任11小時搞定罷工 何煖軒:不會秋後算帳

<轉載自2016625 明報 加東版 中國版>

在長達4個半小時的談判後,台灣航空史上首宗罷工宣告落幕!華航勞資雙方7項訴求達成共識,華航新董座何煖軒宣布,罷工結束。

工會則表示,已收到超過1000本護照,但收取容易發還難,加上空服員近日抗爭,精神、體力恐無法恢復到最佳,今、明兩天無法正常到班,但保證下周一27日凌晨零時起,華航班機可望恢復正常起降。

此次罷工能在短短不到一天之內結束,新任董座何煖軒功不可沒。何在昨日上午接下董座之後,隨即風塵僕僕趕到罷工現場,直接與員工對話,對於有把握的回到松機報到訴求,何以一句:「沒問題,照辦!」展現決心與誠意,同時也溫情喊話,空服員是華航家庭的一分子,且再三保證不會秋後算帳,成功將工會人員拉回談判桌,在上任甫11小時,即完成不可能的任務。





















華航董事長何煖軒在台北分公司召開記者會,強調不會秋後算帳。






















桃園市空服員職業工會發起罷工,資方最終回應工會7項訴求。

華航罷工結束 7項訴求達共識

<轉載自2016625 明報 加東版 中國版>

台灣中華航空(下稱華航)昨日凌晨啟動其史上最大規模的罷工行動,令76航班停飛。以華航空中服務員為主的桃園市空服員職業工會向資方提出7項訴求,包括不得更改會員現行報到處及工時計算方式等。台灣勞動部部長郭芳煜飾演「和事佬」主持協商5小時,昨日剛接任華航董事長的何煖軒晚間宣布罷工結束,已就7項訴求達成初步共識。但華航明天仍將取消日本、高雄的3個航班。

工會此次提出的7項訴求如下:未經工會同意不得變更報到地點及工時計算方式;工會會員外站津貼從每小時2美元提高至5美元;保證年休假123天、月休8天、季休30天;國定假日上班依法給予雙倍工資;除越洋航線外,其餘工作條件一律回歸勞基法;實施考績雙向互評;給予工會代表、理事及監事會務公假。

新任董事長釋善意

三立新聞報道,勞動部長郭國文會後表示,津貼部分協商最久,華航最終同意今年71日起,外站津貼最低4美元起,至明年51日後漲至5美元。何煖軒亦在談判前釋出善意,承諾願意恢復松山機場報到,「暫停桃園報到,恢復61日前勞動條件」。

工會批蔡政府放任華航惡政

台灣總統蔡英文昨早乘華航轉機出訪拉美盟國,她在登機前特別感謝一同起航的機組人員,稱「如果不是忍無可忍,沒有一個空服員會走向罷工」。

桃園市空服員職業工會昨日在facebook發文稱, 本次華航空服員大規模罷工,源自華航高層內部舊官僚的不明事理與管理失當。並指摘蔡英文新政府雖非始作俑者,但上任已滿一月,卻未對華航連串惡政積極制止,是政府失職。
























華航與空服員工會達成了7項共識,而罷工的空服員在知道結果後相擁喜極而泣。

2016年6月24日 星期五

華航大罷工 76航班停飛

<轉載自2016624 明報 加東版 中國版>

台灣航空史上第一起罷工23日深夜展開!以華航空服員為主的桃園市空服員職業工會,昨晚6時無預警發動罷工,自24日凌晨零時起,近千名空服員響應。華航被迫宣布,24日起到晚上10時桃園、松山共計有76個航班,全部停飛,約有2萬旅客受到影響,高雄、台南航班維持正常。

新董報到 工會決突襲

工會的7點聲明中,要求華航暫停桃園報到,恢復61日之前的勞動條件,否則凍結一切協商管道,「不接受資方拿刀架在工會脖子上談判」。工會也強調,罷工人數逾千人後,將拉起罷工封鎖線。

工會23日晚臨時罷工,主因華航24日舉行董事會,通過新任董事長何煖軒任命案,為了讓新任董事長體認工會的決心,所以才突襲。

23日晚華航台北分公司前,數百名空服員頭綁布條,抗議華航片面更改勞動條件,他們在南京東路的車道上怒吼:「要華航出來面對!」不少空姐更是拖行李箱、妝也還沒卸,直接來到現場聲援;工會成員也帶領空服員在現場高唱罷工之歌,還有其他航空公司的空服員便服到現場聲援、帶補給品來加油打氣。工會高雄分會的空服員也將北上聲援,支持罷工。

工會收護照 華航要告

工會23日晚臨時宣布啟動罷工,不少空服員晚間請假前往聲援,23日晚飛往舊金山CI004航班,雖然只有3名空服員報到,但華航啟動備用組員,延遲2小時起飛,不少已在外站的空服員因沒有飛機接替,所以只能被困在國外。

也有空服員也發現,華航把所有網路資訊上鎖,不能透過網路查詢班表,對於資方的各種反制行為,空姐聽到之後激動落淚,「公司為什麼要花時間反制,而不願出來跟我們談?」

工會23日也宣布,要收集1500位成員的護照、台胞證,避免工會成員在罷工期間執勤,華航總經理張有恆說,華航擬以強制罪的方式對這行為提告。

2500出勤 空姐不領情

張有恒23日晚緊急召開記者會,一開始宣布24日只有8個航班停飛,但隨後因罷工事件愈演愈烈,只好將24日晚10時前從桃園、松山的76個航班全部停飛,這也是台灣有史以來最大的罷工停飛事件。

華航指出,民眾航班若受到影響,公司將協助簽轉,安排搭乘其他航空航班前往目的地,也會提供折價券予以補償。

為鼓勵機組員正常出勤,不受其他參與罷工空服員影響,華航祭出在家待命1000元、報到地點待命1500元、正常出勤2500元等獎金,但參加罷工的空服員愈來愈多,看來這些獎金發揮不了作用。





































桃園空服員工會23日以簡訊發出動員令,宣布華航空服員24日零時起開始罷工,呼籲華航恢復61日前的勞動條件,集結在華航台北分公司前的空服員帶笑容參與罷工。

2016年6月22日 星期三

桃園市長籲對等協商 華航:持續溝通 保障旅客權益

<轉載自2016622 明報 加東版 中國版>

桃園市空服員職業工會發起為期2周的華航空服員罷工投票,對勞方友善、明確表態不會「交付仲裁」的桃園市勞動局長潘鴻麟,突在開票前夕轉任勞動部主秘,工會質疑時間點太過巧合,4名華航空服員21日赴市府前陳情,要求市長鄭文燦表態。

鄭文燦獲悉罷工投票結果發表三點聲明,強調桃園市政府支持空服員工會行使罷工投票的合法性,仍會秉持維護勞工權益促請勞資雙方坐下來談,呼籲華航要主動釋出善意傾聽需求。

鄭文燦說,市政府從調解開始,即秉持依法行政的立場,讓勞工可以順利行使勞動三權,同時一開始就表明不會交付仲裁,希望華航公司展開與工會的對等協商,尋找最大的共識。

另外,華航總經理張有恒今天公開說明,公司願釋最大善意溝通,希望空服不要發動罷工。他並呼籲主管機關正視罷工對社會大眾利益所帶來的衝擊。張有恒表示,敞開大門持續與工會溝通,但無法實質對話,已調度人力並備因應方案,保障旅客權益,不受影響。

9成9投票通過 華航空服暑假或罷工

<轉載自2016622 明報 加東版 中國版>

桃園市空服員職業工會昨天結束為期2周的罷工投票,晚上8點整在桃園市產業總工會位在八德區的辦公室進行開票作業,直至11點半,工會宣布同意票已過半數,以2535張同意罷工票取得實質罷工權,將在近日內正式展開罷工。

桃園市空服員職業工會祕書長林佳瑋說,2638名會員中,有2548名會員領票,其中2535票同意罷工,9票不同意,3張無效票,另有1張已領未投的票,高達99.5%的票同意罷工,大幅超過7成的罷工門檻」,工會已拿到實質罷工權。

華航空服員約3000人,工會會員中也以華航員工居多數,開票現場有34位工會理監事、會員代表與會員出席,桃園市勞工局勞資關係科長馮飛耀也到場參與開票過程,並代表市府承認此次罷工投票之合法性,林佳瑋說,「希望鄭市長能履行承諾,不會用強制仲裁限制工會罷工權,並要求華航暫停實施桃園報到,並與工會實質協商。」
林佳瑋說,工會昨晚也召開第一屆第一次臨時代表大會,並通過兩項重要決議,一是若工會高雄會員於罷工期間遭到公司不利待遇,工會將持續抗爭以捍衛每位會員權益,罷工至恢復原職務、原薪水為止。

二則是工會在55日遞出調解申請後,至今已46天,華航並未回應工會任何訴求,甚至未經協商、片面更改報到地點與工時計算方式,直接壓縮空服員休息時間,因此工會決議即日起至罷工開始前,凍結一切與華航公司的談判,「若華航要談,請先暫停桃園報到,回復原有的勞動條件後再開始對等協商。」

勞動部官員轉述,華航認為公司已經遷去桃園,不需留在松山報到,且公司也提供接駁車,因此不能接受工會的要求,而工會認為,報到地點應該是要在提供勞務的地點,雙方堅持己見。

桃園市空服員職業工會秘書王浩表示,罷工的時間、地點、方式都尚未決定,「我們盡量不要走到真的罷工」。不過,據工會內部人員透露,不排除7月擇日罷工,由於適逢暑假旅遊旺季,讓華航公司頭痛不已。

與華航有關的「空中革命」已經不是第一次。去年3月,以華航機師為主的桃園機師工會以不合理休假、超時工作等問題,要求華航出面調解,但調解破裂,機師工會在去年4月下旬進行罷工投票,670名會員中,有598人進行投票,成為國內航空公司首次合法取得罷工權的先例。

時代力量挺華航罷工

另外,時代力量立法院黨團力挺華航罷工,昨天提出工會法部分條文修正草案,為了抑制僱主透過不當勞動行為打壓工會及工會幹部,因此比照就業服務法相關罰則,將罰鍰提高10倍,最高新台幣150萬元。