與日艦周旋一夜 保釣帆船長啟程返廈門

<轉載自2013年8月5日 明報 加東版 中國版>

中國民間帆船航海家翟墨前日駕駛帆船駛入釣魚島海域，將百支五星紅旗浮標撒在海面，3艘中國海警船為他護航。昨晨6時，翟墨啟程返回，稱釣魚島3海里內完全被日方控制。日本外務省亞洲大洋洲局向中國駐日大使館表示了抗議。有民間保釣人士表示，這是官方首次出手支持民間保釣行動，將極大增強民間保釣的積極性。

日方完全控制3浬範圍

翟墨駕駛「姜太公號」帆船前日中午開始駛向釣魚島，其間不斷以微博發出「航海日誌」。帆船下午3時半左右進入釣魚島海域，遭多艘日本海上保安廳船隻夾擊，3艘中國海警船趕到護航，雙方一度對峙。

前晚8時許，翟墨發布微博稱其在距離釣魚島3海里處，隨後失去音信。中斷聯繫5小時後，其海事衛星於昨晨6時再次接通。翟墨說，「姜太公號」整夜被日本海上保安廳船艦、飛機反覆阻攔，整晚與其周旋，日艦對他們不斷喊話甚至夾擊，釣魚島3海里範圍內完全被日艦控制。「姜太公號」對釣魚島海域水文、洋流、風力進行考查，於早上6時返程開往福建廈門，中日軍艦都隨其駛出40海里。

英國廣播公司則引述位於那霸的第11管區海上保安總部消息稱，日本時間前日下午5時15分左右，一艘懸掛中國國旗的帆船駛入釣魚島海域10公里左右，將10個插有紅旗的浮標投入海中。日方通過無線詢問航行目的，但帆船沒有回應。

船名「姜太公」 寓意闖「釣魚」島

翟墨在山東日照的好友杜先生透露，此次翟墨是從日照出發，他所駕駛的「姜太公」號帆船其實就是之前其在香港註冊的「新日照號」帆船，設備經改造升級。被問及好友為何要去釣魚島，杜先生說：翟墨要去的目的地不是釣島，去釣島只是中國公民到自己領土旅遊一圈，沒有什麼值得驚訝的地方，翟墨把船名改稱「姜太公」號，更有寓意。翟墨於7月15日曾轉發了一篇《姜太公釣魚，釣的是什麼魚？》文章，不難令人聯想改名意味該船要闖釣魚島。

海警護航鼓勵保釣人士

事件發生後，外務省亞洲大洋洲局參事官下川真樹太致電中國駐日本大使館官員進行抗議，但中國官方目前尚未就事件表態。中國民間保釣聯合會會長童增對本報表示，他認為事件十分有意義，此前亦有民間保釣者考慮通過駕駛帆船、甚至在飛機上跳傘登島等方式宣誓主權，認為翟墨此舉有助發展多元化的保釣形式。

此外，童增分析，這是官方首次作出保護民間保釣組織登島的舉動，這種政府與民間的合作將大大刺激民間保釣的積極性。

翟墨好友稱翟在海面撒下百面紅旗浮標，日方稱僅10個。