中國帆船闖釣島 海警首護航 遭日包抄 一度離釣島3海里

<轉載自2013年8月4日 明報 加東版 要聞版>

在香港保釣船「啟豐二號」釣魚島搶灘登陸一年後，中國民間帆船航海家翟墨昨日下午駕駛帆船「姜太公號」獨闖釣島，遭到逾10艘日本海上保安廳船隻夾擊，在附近巡航的3艘中國海警船接報趕到護航，並與日方船艦對峙，「姜太公號」昨晚進入釣島3海里海域。

去年8月15日，香港保釣船「啟豐二號」釣魚島成功搶灘，7名船員先後登島，展示國旗及唱國歌。此次獨闖釣島的是45歲的山東日照人翟墨，他曾在2007年1月從日照起航，以兩年多時間完成中國人首次無動力帆船環球航海，被稱為中國帆船環球航海第一人，他也是中國海洋公益形象大使。

翟墨在7月30日(上周二)駕駛「姜太公號」帆船從山東海域起航，朝釣魚島方向航行，昨日進入釣島海域。

上海廣播電視台評論部記者吳鈞與攝影記者潘德祥等一行隨船報道。

民間帆船航海家駕駛 記者隨行

根據翟墨發回的航海日誌，「姜太公號」帆船昨日下午3時34分左右開始進入釣魚島12海里海域，即遭日本海上保安廳巡視船和飛機的阻攔。當時在附近的中國海警船聞訊趕至，在「姜太公號」周邊護航。

中日公務船隻在釣魚島海域對峙，據翟墨表示，雙方船隻一度達10艘之多，「現時海面出現9艘船隻，加上『姜太公號』共10艘，埸面熱鬧，嚴陣以待」。至昨日下午5時20分，「姜太公號」進入釣島海域7海里時，釣島映入眼前，但是「船頭船尾一前一後有船包抄」。

「姜太公號」未有理會，在日本海上保安廳船隻包抄和中國海警船護航之下，一直向釣魚島航行。到晚上8時左右，一度逼近離釣魚島只有3海里的距離。

根據中日官方報道，目前在釣魚島海域巡航的中國海警船有3艘，分別為「海警2101」、「海警2166」和「海警2350」。這3艘海警船都曾經在周五駛入釣島領海，昨日上午在釣島海域外側的毗連區航行。

根據日本共同社報道，日方巡邏船在此期間不斷警告中方船隻駛離「日本領海」，但3艘海警船仍持續在附近巡航。

「姜太公號」昨日下午進入釣魚島12海里海域，近10艘中國海警和日本公務船圍繞「姜太公號」開行。圖為從「姜太公號」拍的照片，前方是中國海警（右）與日本海巡船（左）對峙，遠處是釣魚島。