蔡上任首晤外賓 言必稱「台灣政府」

<轉載自2016年5月22日 明報 加東版 中國版>

蔡英文上任翌日，公務行程就馬不停蹄展開，分別接見到訪的各國嘉賓。首個活動即是昨晨在總統府會晤帕勞共和國的總統雷蒙傑索，有別於馬英九自稱「中華民國政府」，蔡英文在會面時言必稱「台灣政府」(Taiwan Government)，且見到外國賓客，竟脫口而出說英文，自嘲說：「喔，在媒體鏡頭前，我應該要說中文」，讓現場賓客一陣大笑。

脫口講英文　自嘲「該說中文」

蔡英文在會晤雷蒙傑索(Tommy E. Remengesau, Jr.)一行人時，在談話中提及「台灣的政府」，而翻譯以英文表述「Taiwan Government」，有別於馬英九時代，接見外賓多自稱「中華民國政府」(R.O.C government)，偶而提及台灣，很少以「台灣政府」自稱。而蔡提及雙方時也談到兩國合作，以「我們」稱呼，沒有特意提「中華民國」。另外，蔡英文前晚在facebook上傳慶祝大會的活動照片並發文，她表示台灣的美好，值得大家不斷去發掘，而且永遠充滿驚奇，「能夠得到台灣人民的信任和託付，來領導這個國家，是我最大的榮幸。」