習近平成強人 期望初心不改 須防倖佞造神

<轉載自2017年10月23日 明報 社評>

「習近平新時代中國特色社會主義思想」極有可能寫入中共黨章，這是繼毛澤東之後，第二位中共領導人在任期內以個人命名的思想，中國進入習近平的新時代已成定局。過去5年，習近平在發展經濟、扶貧和肅貪倡廉方面的成績有目共睹，未來5年，繼續砥礪前行可堪期待。人民更加希望看到的是，中共能夠信守承諾，以人民為中心，健全監督制度，防止個人崇拜之風蔓延。

命名思想寫入黨章 魄力執行力獲支持

中共目前的黨章，有毛澤東思想、鄧小平理論等以個人命名的稱號，江澤民提出的「三個代表」以及胡錦濤提出的「科學發展觀」都沒有出現他們的名字。即使是鄧小平理論，也是在他退休後9年，逝世後7個月才寫入黨章的。習近平出任中共最高領導人5年，另一個任期開端之際，如果能夠取得黨內支持通過修改黨章，將其個人名字命名的思想寫入黨章，無疑是可跟毛澤東比肩的第二人。

習近平是中國最具影響力的強人，過去5年，查處幹部150多萬人，其中中央委員43人，其魄力與執行力無出其右；中共中央成立各類領導小組22個，其中統籌最高決策的4個由習近平親任組長，改變了過去的管治模式，也改變了「政令不出中南海」的頹勢；對改革阻力最大的軍隊，習近平打掉郭伯雄和徐才厚兩名軍委前副主席，改變解放軍系統的組成與管治架構；凡此種種，都說明習近平在過去5年已經成為中共最強人，將「習思想」寫入黨章，是另一種表現形式顯示習近平實力而已，如果習近平能更好利用手中掌握的最高權力，進一步造福百姓，相信將會繼續得到支持。

細看「習近平新時代中國特色社會主義思想」的14條內容，也並非石破天驚的新提法。首先，中國特色社會主義是鄧小平在1982年的中共十二大上首次提出，此後對社會主義的論述，以及在十三大提出的社會主義初級階段的判斷基礎，至今仍在同一框架內；「立黨為公、執政為民」的提法，是江澤民時代首次提出，此後胡錦濤和習近平也奉為圭臬；又如堅持人民當家作主、全面依法治國、人與自然和諧共生等等，都是家喻戶曉的傳統說法。習近平將這些價值觀念和元素，總結成14條，作為「系統回答新時代和發展中國特色社會主義」的總其成，沒有跳出中共傳統的思想體系。

從正面的積極角度看，中國傳統文化中有「人死留名、豹死留皮」的觀念，統治者沒有「千古流芳」的抱負才令人擔憂。在未來5年繼續執政的習近平，如果能夠將「習思想」的14條制度化、程序化，立此存照，作為檢視自己工作成效的標準，未嘗不是一件好事。

「習思想」寫入黨章，象徵意義無疑很大，以致外界一些解讀認為，習近平將會成為第二個毛澤東。習近平擁有的權力，確實比江澤民和胡錦濤要高得多，但以此為根據，進一步假設習近平有發動另一次「文革」的危險，則屬聳人聽聞。

曾受害不會搞文革 拒奉承靠權力監督

習近平的父親和他本人都是「文革」的受害者，他會不會發動另一次「文革」先不說，經過市場經濟洗禮和改革開放後的中國，年輕人還會像半世紀前般盲目成為紅衛兵？若不是杞人憂天的話，就是別有用心的嘩眾取寵。至於坊間流傳習近平將會在5年後再次修改黨章，以不同的方式延續其領導地位，目前看來，是言之尚早的事情，一旦到時真的有這樣打破常規的做法，相信中共黨內和全體百姓都會質疑，目前毋須捕風捉影。然而，如何健全監督體系，防止個人權力膨脹，確實是習近平本人和中共亟待回答的問題。

中國脫離帝制只有100多年，對於統治者的個人崇拜根深柢固，習近平只不過執政5年，已經出現下屬的吹捧，這次會議期間，有高級將領發言稱：「習主席頂天立地的歷史擔當托起偉大夢想，經天緯地的雄才大略引領前進方向，戰天鬥地的革命精神令人心馳神往，翻天覆地的開新圖強鑄就巨變滄桑，感天動地的領袖情懷彰顯大愛無疆。」這股阿諛奉承風氣不除，甚至蔓延下去，很難令人相信中共提出要厲行「黨內民主」不是一句空話。

如何監督中共以及其領導人不會濫用權力，過去確實沒有得到妥善解決。在十九大報告中，有關「習思想」的14條方略，雖然也有關於監督的論述，比如發展協商民主，健全民主制度，依法治國、從嚴治黨等等提法，但監督制度沒有獨立成章。在另外的章節有加強憲法實施和監督、推進合憲性審查等等監督權力的提法，但如何具體落實，始終沒有一套系統的監督制度見諸文字。

習近平在十九大報告中，勾勒未來30年強國現代化的「中國夢」藍圖，也表示決心繼續打擊貪污腐敗和發展經濟，都是鼓舞人心的建議，是全體國人的期盼。這個報告更以「不忘初心，牢記使命」命題，希望習近平作為中共的最高領導人，確實做到國家民族對他的期許，將中國帶領到一個不但富強、而且在政治上能夠成為名副其實的現代化強國。

The thinking of Xi Jinping, China's strongman

IT is extremely likely that "Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era" will be enshrined into the constitution of the Communist Party of China (CPC). This will make Xi Jinping the second CPC leader (the first being Mao Zedong) to have a school of thought named after himself during his reign. It is now certain that China has entered the era of Xi Jinping. Over the past years, Xi Jinping's achievements in boosting the economy, addressing poverty, rooting out corruption and promoting clean government have been widely recognised. This makes one hopeful about the next five years when the country forges on.

In the CPC's existing constitution, schools of thought named after a person include "Mao Zedong Thought" and "Deng Xiaoping Theory". The "Three Represents" proposed by Jiang Zemin and the "Scientific Outlook on Development" by Hu Jintao do not have the two leaders' names attached. Furthermore, "Deng Xiaoping Theory" was written into the constitution nine years after his retirement and seven months after his death. Xi Jinping has been the supreme leader of the CPC for five years, and his other term is set to begin. If Xi is successful in garnering the support from the party for amending the constitution and writing into the constitution a school of thought named after him, he will be on a par with Mao Zedong.

Xi Jinping is a strongman with unparalleled influence. Over the past five years, 1.5 million government officials have been investigated, including 43 members of the Central Committee of the CPC. This shows Xi's unrivalled vigour and ability to execute his policies. 22 groups of various functions have been set up by the Central Committee of the CPC, and the four of them that have the highest executive power are chaired by Xi himself. This has changed the mode of governance and reversed the trend that "the government could not get its decrees out of the Zhongnanhai". The armed forces were the most opposed to reform. Xi dislodged Guo Boxiong and Xu Caihou, both of them former vice chairmen of the Central Military Commission, from their posts and changed the composition and hierarchy of the Liberation Army. All this shows that Xi has been the most powerful person in the CPC. Writing "Xi's thought" into the CPC's constitution is only a way to show Xi's power. This will likely be supported if Xi uses his supreme power to benefit ordinary people in an even better way.

Writing Xi's thought into the CPC's constitution is no doubt a significant event symbolically. As a result, some outsiders have interpreted that Xi will become another Mao. It is true that Xi is much more powerful than Jiang and Hu were in the past. But it is purely scaremongering to deduce from Xi's power that there is the danger of Xi launching another "Cultural Revolution".

In his report to the 19th National Congress of the CPC, Xi outlines the 30-year blueprint of his "China Dream", a strong, modernised country. He reiterates his determination to combat corruption and develop the economy. All these suggestions are inspiring and exactly what Chinese people as a whole hope for. The report is titled as "Not forgetting the original intentions, keeping in mind our missions". We hope that Xi, as the supreme leader of the CPC, will live up to the country's and nation's expectation — making China a modernised power that is not only prosperous but also able to live up to its name politically.

習近平成強人 期望初心不改 須防倖佞造神

「習近平新時代中國特色社會主義思想」極有可能寫入中共黨章，這是繼毛澤東之後，第二位中共領導人在任期內以個人命名的思想，中國進入習近平的新時代已成定局。過去5年，習近平在發展經濟、扶貧和肅貪倡廉方面的成績有目共睹，未來5年，繼續砥礪前行可堪期待。

中共目前的黨章，有毛澤東思想、鄧小平理論等以個人命名的稱號，江澤民提出的「三個代表」以及胡錦濤提出的「科學發展觀」都沒有出現他們的名字。即使是鄧小平理論，也是在他退休後9年，逝世後7個月才寫入黨章的。習近平出任中共最高領導人5年，另一個任期開端之際，如果能夠取得黨內支持通過修改黨章，將其個人名字命名的思想寫入黨章，無疑是可跟毛澤東比肩的第二人。

習近平是中國最具影響力的強人，過去5年，查處幹部150多萬人，其中中央委員43人，其魄力與執行力無出其右；中共中央成立各類領導小組22個，其中統籌最高決策的4個由習近平親任組長，改變了過去的管治模式，也改變了「政令不出中南海」的頹勢；對改革阻力最大的軍隊，習近平打掉郭伯雄和徐才厚兩名軍委前副主席，改變解放軍系統的組成與管治架構；凡此種種，都說明習近平在過去5年已經成為中共最強人，將「習思想」寫入黨章，是另一種表現形式顯示習近平實力而已，如果習近平能更好利用手中掌握的最高權力，進一步造福百姓，相信將會繼續得到支持。

「習思想」寫入黨章，象徵意義無疑很大，以致外界一些解讀認為，習近平將會成為第二個毛澤東。習近平擁有的權力，確實比江澤民和胡錦濤要高得多，但以此為根據，進一步假設習近平有發動另一次「文革」的危險，則屬聳人聽聞。

習近平在十九大報告中，勾勒未來30年強國現代化的「中國夢」藍圖，也表示決心繼續打擊貪污腐敗和發展經濟，都是鼓舞人心的建議，是全體國人的期盼。這個報告更以「不忘初心，牢記使命」命題，希望習近平作為中共的最高領導人，確實做到國家民族對他的期許，將中國帶領到一個不但富強、而且在政治上能夠成為名副其實的現代化強國。