習近平的新時代新在哪裏？

<轉載自2017年10月30日 明報 社評>

中共十九大將「習近平新時代中國特色社會主義思想」寫入黨章，在習近平向大會所作的3萬多字報告中，有35處提到「新時代」，如強調中國特色社會主義進入了新時代，「在中華人民共和國發展史上、中華民族發展史上具有重大意義，在世界社會主義發展史上、人類社會發展史上也具有重大意義」。但這個新時代究竟指什麼？新時代又新在哪裏？習近平未有明示，但從他報告的字裏行間，以及在新當選的政治局常委與記者見面會的講話中，可以捕捉到這個新時代的意思。

站起來富起來強起來 習時代意欲比肩毛鄧

習近平在報告中稱，新時代「意味着近代以來久經磨難的中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍」，按中共的表述，毛澤東創立新中國，是中國人民站起來的標誌，而鄧小平的改革開放政策，則是中國人民富起來的開端，按此劃分，習近平的新時代，就是中國「強起來」的時代了。

所謂強起來，鄧小平當年曾設想中國現代化發展的「三步走」戰略，第一步，從1981年到1990年，國民生產總值（GDP）翻一番，解決人民的溫飽問題，這在1980年代末已基本實現；第二步，1991年到20世紀末，GDP較1980年翻兩番，達到初步小康；第三步，到21世紀中葉，人均GDP達到中等發達國家水準，基本實現現代化。後來江澤民對此作出修訂，提出2021年中共建黨100周年GDP較2000年再翻兩番，基本實現現代化；到2049年中華人民共和國建國100周年時，建成現代化國家的「兩個100年」計劃。

習近平在十九大報告中，對從2020年到2050年的現代化目標再作出兩階段具體規劃：第一個階段從2020年開始，「在全面建成小康社會的基礎上，再奮鬥15年，基本實現社會主義現代化」；而第二個階段，「從2035年到本世紀中葉，在基本實現現代化的基礎上，再奮鬥15年，把中國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國」。這個將持續30年的「新兩步走」規劃，「就是新時代中國特色社會主義發展的戰略安排」。

由此可見，習近平所說的新時代，就是指未來這30多年，即中國現代化發展的最關鍵時期，「新兩步走」的戰略安排獲十九大通過，意味着被確立為中共的長期指南，換言之，習近平新時代中國特色社會主義思想至少影響中國未來30年。過去鄧小平為後來的領導人規劃了小康社會藍圖，被稱作改革開放總設計師。今日，習近平也欲為未來的領導人規劃一幅富國強軍的宏偉藍圖，他是否能成為新的總設計師，仍有待時間檢驗。

習近平在新常委見面會上表示，明年將迎來改革開放40周年，後年將迎來中華人民共和國成立70周年，表面上談的都是下一個五年任期之內的事，但實際上，卻令人聯想到兩件大事與其歷史定位的暗合。到中華人民共和國立國100周年時，或可看出，頭30年是毛澤東（包括後來的華國鋒）時代，改革開放後40年則是鄧小平時代，江澤民、胡錦濤都不過是鄧總設計師規劃下的工程師、執行者而已，而之後的30年則進入了習近平新時代，中國成為世界強國，中華民族的復興得以實現。

充滿希望亦面臨風險 作最壞打算不敢懈怠

不過，未來5至10年中國將處於各種潛在政治經濟風險集中爆發、各種深層次社會矛盾集中顯現、各種政治勢力集中攤牌的周期。新時代既充滿希望，也面臨風險挑戰。把握得好，可以成為千年盛世的開端；把握不好，中華民族也可能面臨巨大災難。習近平在報告中指出，「社會是在矛盾運動中前進的，有矛盾就會有鬥爭。我們黨要團結帶領人民有效應對重大挑戰、抵禦重大風險、克服重大阻力、解決重大矛盾，必須進行具有許多新的歷史特點的偉大鬥爭，任何貪圖享受、消極懈怠、迴避矛盾的思想和行為都是錯誤的。」這番話說明，中共領導層對新時代將要遇到的各種矛盾問題是有最壞打算。

明白了習近平這個新時代所指的內涵，對於中共未來的一些政策取向就不會奇怪：發展經濟有新理念，組織人事亦有新思維，而十九大未如預期般安排所謂隔代指定接班人，也可算作新時代的新做法。其實，中共自鄧小平以降，打破幹部職務終身制已是大勢所趨。十九大表面無與習近平年齡有代差級的新人入常，但不排除未來5年仍會有接班者出現，即使真沒有「60後」接班，也不等於習近平5年後一定如外界揣測般戀棧不退。相信已被確立為「核心」的習近平，屆時即使不擔任領導職務，對內地政壇仍會保持相當的影響力。

Xi Jinping's vision for a new era

DURING the 19th National Congress of the Communist Party of China (CPC), "Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era" was written into the party's constitution. In Xi's report to the congress, which is more than 30,000 words long, the phrase "a new era" was mentioned 35 times. It was, for example, stressed that Socialism with Chinese Characteristics had entered a new era, which "is of huge significance to the development of the People's Republic of China and the Chinese nation, and is also of huge significance to the development of socialism around the world and the social development of the human race".

In his report, Xi said that the new era "means that the Chinese nation, who long experienced hardship in modern times, has now stood up, become rich and become strong in great advancement". According to the CPC, the new China, founded by Mao Zedong, marked the rise of the Chinese people. The reform and opening up policy of Deng Xiaoping marked the beginning of the Chinese people's becoming rich. It follows that the new era of Xi Jinping is one in which China becomes strong.

In his report to the 19th National Congress, Xi laid out its two-phase plan for the aims of modernisation for the period from 2020 to 2050. The first phase begins in 2020, in which "the Chinese people, on the basis of the comprehensive creation of a moderately prosperous society, will work hard for another 15 years so as to basically realise the modernisation of socialism". The second phase "is between 2035 to the middle of this century, in which the Chinese people will work hard for another 15 years on the basis of the basic realisation of modernisation to make China a prosperous, powerful, democratic, civilised, harmonious, beautiful and modernised socialist country".

It can thus be seen that the new era Xi Jinping talks about is the next 30 years or so, which is the most critical period of China's modernisation. In other words, Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era will continue to influence China for at least 30 years.

During the press conference when the new standing members of the Central Politburo met the media, Xi said that next year would mark the 40th anniversary of the reform and opening up policy, while the year after next would mark the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. While on the surface Xi was talking about what would happen in his next five-year term, what springs to mind is the convergence of these two events and Xi's status in history. It is clear at the time when the People's Republic of China celebrates its centenary that the first thirty years was the era of Mao Zedong (and later Hua Guofeng). The forty years since the start of the reform and opening up policy was the era of Deng Xiaoping, while Jiang Zemin and Hu Jintao were only the engineer and executor under Deng Xiaoping, the mastermind. The next 30 years will be the era of Xi Jinping, when China will become a global superpower and the rejuvenation of the Chinese nation will be realised.

However, the following five to ten years will also be a period when China is caught up in all sorts of lurking political and economic risks that will be triggered, all sorts of deep-seated social conflicts that will manifest themselves and all sorts of political forces that will flex their muscles. It will be a new era not only full of hope but also faced with risks and challenges.

If we understand the meaning of Xi Jinping's new era, we will not be surprised by some of the CPC's policy preferences. There will be new ideas in developing the economy and organising its human resources. The fact that no successor was appointed during the 19th National Congress, which was unexpected, can thus be regarded as a new practice in a new era.

習近平的新時代 新在哪裏？

中共十九大將「習近平新時代中國特色社會主義思想」寫入黨章，在習近平向大會所作的3萬多字報告中，有35處提到「新時代」，如強調中國特色社會主義進入了新時代，「在中華人民共和國發展史上、中華民族發展史上具有重大意義，在世界社會主義發展史上、人類社會發展史上也具有重大意義」。

習近平在報告中稱，新時代「意味着近代以來久經磨難的中華民族迎來了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍」，按中共的表述，毛澤東創立新中國，是中國人民站起來的標誌，而鄧小平的改革開放政策，則是中國人民富起來的開端，按此劃分，習近平的新時代，就是中國「強起來」的時代了。

習近平在十九大報告中，對從2020年到2050年的現代化目標再作出兩階段具體規劃：第一個階段從2020年開始，「在全面建成小康社會的基礎上，再奮鬥15年，基本實現社會主義現代化」；而第二個階段，「從2035年到本世紀中葉，在基本實現現代化的基礎上，再奮鬥15年，把中國建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國」。

由此可見，習近平所說的新時代，就是指未來這30多年，即中國現代化發展的最關鍵時期，換言之，習近平新時代中國特色社會主義思想至少影響中國未來30年。

習近平在新常委見面會上表示，明年將迎來改革開放40周年，後年將迎來中華人民共和國成立70周年，表面上談的都是下一個五年任期之內的事，但實際上，卻令人聯想到兩件大事與其歷史定位的暗合。到中華人民共和國立國100周年時，或可看出，頭30年是毛澤東（包括後來的華國鋒）時代，改革開放後40年則是鄧小平時代，江澤民、胡錦濤都不過是鄧總設計師規劃下的工程師、執行者而已，而之後的30年則進入了習近平新時代，中國成為世界強國，中華民族的復興得以實現。

不過，未來5至10年中國將處於各種潛在政治經濟風險集中爆發、各種深層次社會矛盾集中顯現、各種政治勢力集中攤牌的周期。新時代既充滿希望，也面臨風險挑戰。

明白了習近平這個新時代所指的內涵，對於中共未來的一些政策取向就不會奇怪：發展經濟有新理念，組織人事亦有新思維，而十九大未如預期般安排所謂隔代指定接班人，也可算作新時代的新做法。