東亞古地圖拍賣 「釣魚島」受矚目

<轉載自2014年5月2日 明報 加東版 中國版>

根據新華社報道，一批早期東亞地圖將被拍賣，其中繪有「釣魚島」古地圖最受矚目。「釣魚島」在地圖上被稱作「Haoyusu」、「Tiaoyousou」或「Tyaoyusu」等。這些拼法雖異、讀音相同的名稱正是當年中文官話或方言中「釣魚島」的讀音。這批古地圖將對中日「釣魚島」主權爭議提供歷史證據。

 

西泠印社所舉辦的春季古地圖拍賣會預展已於4月30日在杭州開幕。

美國著名地圖繪製大師 Mathew Carey（1760-1839）於18世紀末出版中華帝國（清朝）地圖。繪有釣魚島（Hao-yu-su）、黃尾嶼（Hoan-oey-su）、赤尾嶼（Tshe-oey-su）均是以中文音譯方式標示出的。