台航線改名風波 白宮促美企勿轉駄

<轉載自2018年6月7日 明報 加東版 中國版>

中國民航局要求外國航空公司更改對台灣稱謂事件爭擾不休，美國政府敦促美國航空公司「企硬」，稱不應依照中國要求將「台灣」更名為「中國台灣」。

中國民航局4月去信36家航空公司，要求更改台灣、香港與澳門稱謂，以符合「一中原則」。

英國《金融時報》引述5名知情人士報道，美國官員聯繫美國三大航空公司聯合航空(United Airlines)、美國航空(American Airlines)和達美航空(Delta)，稱毋須應中國要求，更改其網站、地圖中對「台灣」稱謂為「中國台灣」。本報登入上述航企網站，例如台北桃園機場，在「國家或地區」或是「城市或機場」中均標示為「台灣台北」，而香港或澳門則是「中國香港」和「中國澳門」。

中國民航局上月表示，在被要求更改對台稱謂的36間公司中，有18間公司答應更改，26間公司以技術等理由要求延期至7月，但全部均答應更改。

美國航空拒絕回應白宮發言，其行政總裁白偉德(Doug Parker)認為台灣問題是「國家之間的問題」，「我不肯定是否服從政府指示，但現時涉及我們(美國)政府與他們(中國)政府，我們一直跟從美國政府指示」。聯航拒絕評論事件，達美航空則表示，公司正研究中國方案。

《金融時報》引述前美國國家安全會議亞洲事務主任麥艾文(Evan Medeiros)表示，如果中國剝奪航空公司降落權，他們不得不面對眼前的商業現實，「美國的保護無補於事」，「中國人知道在什麼地方施加壓力，這是航空業務，而不是政府交流」。

美國參議院外交委員會亞太小組主席加德納(Cory Gardner)直言美國航空公司代表美國利益，中國實行「恐嚇戰術」，要求公司服從其指令，美國應還擊。他呼籲業界三思而後行，美國政府必要時應考慮實施「報復措施」。

澳洲航空公司(Qantas)周一表示遵照中國民航局要求，標示台灣為「中國台灣」。中國外交部發言人華春瑩周二回應事件表示，「香港、台灣、澳門從來都是中國的一部分，這是客觀事實」，中國部門要求體現「一中原則」，合理合法，絕非「政治干預」或「政治壓力」。