美聯航棄標地名 以貨幣劃分中港台

<轉載自2018年8月30日 明報 加東版 中國版>

中國民航局早前點名要求4間美國航空公司，於限期內對中國、香港及台灣的稱呼作出修改，以免違反相關法律及違背「一個中國」原則。網民日前發現，該企業的官網上把兩岸三地的選項，改為以「貨幣-語言」作區分。

從聯合航空的官網所見，在揀選語言及「所顯示貨幣或付款資料」後，將出現一個地區列表。不過再揀選亞太區後，網頁則顯示亞太地區各國名字及語言，惟兩岸三地則以貨幣稱號作識別。換言之大陸則是「人民幣－簡體中文」；香港「港幣(HKD)－繁體中文」；台灣「新台幣(NTD)－繁體中文」。而北美、拉丁美洲、歐洲和中東地區，所有選項皆明確標示國家或地區名稱。

台灣外交部發言人李憲章周三(29日)對此表示：「只要做法能夠彰顯台灣主體性，有別於中國大陸，不管用怎樣方式，外交部都樂觀其成。」李憲章更感謝美國聯合航空今次做法。惟目前中國大陸當局暫時未有就事件回應。

至於同被當局點名的另外3間美國航空公司，美國航空在語言選項上，只有「中國－簡體中文」及「繁體中文」，未見出現香港及台灣等字樣。而達美航空的「地點和語言」選項中則明確標示「中國」及「中國香港」，惟兩者並列在一起。至於「台灣」二字則不在選項中。

據悉，中國早在今年4月，曾向44間外資航空公司施壓，要求修改台灣的稱號同時，更不要將香港和澳門與中國大陸並列，並於上月25日前作好修改。惟聯合航空、美國航空、達美航空及夏威夷航空只作部分修改。事後，內地民航局點名批評上述4間美資航空公司指「整改不完整」，並發出最後通牒，於本月9日前再作修改。而民航局於限期翌日(10日)表示，將對4間未完成改名的航空公司再作審核。