台日外交突破 交流協會更名

<轉載自2016年12月28日 明報 加東版 中國版>

據《中評社》報道，日本交流協會宣布自2017年1月1日起改名為「公益財團法人日本台灣交流協會」，這是1972年日本與「中華民國」斷交以來，台日關係最重大的變革。值此美日與兩岸關係敏感時刻，波濤難免。

日本交流協會是日本與台灣斷交後，日本政府以民間團體名義成立的駐台灣準官方代表機構，代替以往的日本大使館功能。類似美國的美國在台協會(AIT)，由大使級外交官擔任代表，被視為準外交代表機構。1972年設立日本交流協會之際，日方為避免有一邊一國之虞，交流協會未使用「台灣」之名，如今的正名，無可避免挑起爭端，這也是繼蔡英文與美國總統當選人特朗普通電話之後，台灣又一次的外交出擊。

據日方的說明，日本的「交流協會」在現在這個時機決定改名的理由是「時代已經變了」，首先是，80年代、90年代日本和台灣的實務關係並不頻繁，但最近以來雙方的互訪每年多達600萬人，其他各領域的來往也非常密切；其次是最近日方曾在台灣舉行民調，發現知道「交流協會」是什麼的人只有10％，不知道的則高達80％，很不切實際，這和台灣的「亞東關係協會」一樣，極大多數的台灣人並不知道這是什麼樣的機構，另一個理由是不少駐台外國機構最近也紛紛「正名」，例如英國已改為「英國代表處」。

據《自由時報》報道，由於日本「交流協會」正式決定改名為「日本台灣交流協會」，勢必正面影響到「台北駐日經濟文化代表處」將來「正名」為「台灣駐日經濟文化代表處」，對此，日本「交流協會」表示，「台北」改名為「台灣」是台灣的事情，但是否會發生政治上的衝擊尚待評估。

上為交流協會現在的名稱和LOGO，下為2017年1月1日後名稱和LOGO。