日媒﹕中日釣島問題騎虎難下

<轉載自2012年10月7日 明報 加東版 中國版>

環球網轉載日本共同社6日文章，原題《日中兩國騎虎難下，領土摩擦呈長期化》，內容如下：

圍繞釣魚島的日中摩擦呈現長期化趨勢。日本海上保安廳巡邏船和中國海監船及漁政船在周邊海域僵持不下。兩國還向國際社會展開宣傳戰。一名日本外務省官員表示：「今後就是比耐力了。」雙方可謂騎虎難下，修復關係變得遙遙無期。

日本政府9月11日宣布釣魚島國有化後，中國船隻5次進入釣魚島周邊領海，其中10月2日和3日連續兩天駛入。日本外務省官員指出：「每次都用同樣的措辭對同樣的對手進行抗議。看上去像將棋中的磨棋，但目前需要堅持。」

每次發現有中國船隻進入領海，日本政府都會通過外交途徑向中方抗議，「要求立即離開」。對此，中方也反覆回應稱釣魚島是中國的固有領土，無法接受日方要求。

外務省官員稱「不論如何抗議中國的態度都不會變化」，日方對此也心知肚明，但若此時鬆懈就等於向國內外宣告「日本承認存在領土問題並作出讓步」。

中方也面臨着同樣情形。一名熟悉中日外交的人士稱，一旦暫停釣魚島海域的「巡邏」，「中方恐被認為承認了日本對釣魚島的國有化」。

目前，中國持續對國際社會進行宣傳，在《紐約時報》等美國主要報紙及巴基斯坦的報紙上刊登廣告，稱「日本奪走釣魚島」。

擔憂日中經濟降溫的日本經濟界開始出現敦促政府開展對話的聲音。日本經團聯會長米倉弘昌表示：「將中國視為問題的事稱為『沒有問題』，這一點實在難以理解。」但即使在9月底釣魚島附近海域一度沒有出現中國海監船時，日本外相玄葉光一郎也沒有表示樂觀，他說道：「可能是颱風影響。我不認為事態會簡單平息。」