蔡登時代 稱抗疫台能幫忙

<轉載自2020年4月18日 明報 加東版 中國版>

《時代》(TIME)雜誌往年4月會公布年度百大影響力人物名單，今年卻邀請50多曾入選百大的名人撰文，探討疫情帶來的挑戰與克服困境的希望。

台灣總統蔡英文是唯一獲邀的亞洲地區領導人，也是名字登上封面的9人之一，在＜台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發＞(President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19)文中，蔡稱儘管台被排除在世衛組織和聯合國外，但面對病毒「台灣能幫忙」、「發揮我國在製造、醫藥與科技的強項，與全世界攜手合作」。

值得注意的是，在肺炎名稱的表述上，蔡英文於英文版的撰文中，盡以「COVID-19」呈現，而在台灣總統府方釋出的中文版內文，則四度使用「新型冠狀病毒」稱呼，未見此前台灣方面慣用的「武漢肺炎」或「中國肺炎」字樣。

據稱，蔡英文在文章中首先提及「台灣與病毒發源地近在咫尺，但成功遏止境內的大流行」，自言台灣的成功並非偶然，除歸功醫療人員、公私部門及整個台灣社會的共同努力外，特別點出台灣汲取2003 年嚴重急性呼吸道症候羣(SARS，沙士)疫情教訓，慘痛經驗讓政府及台灣民眾在疫情初期階段就保持高度警戒；並強調台灣去年12月底疫情消息傳出後，即開始管控從武漢入境旅客的健康狀況、實施旅遊限制等措施。