美軍舊地圖中文譯音標南海島礁 可惜沒直接標出主權從屬

<轉載自2015年6月10日 明報 加東版 要聞版>

本報發現，美軍一張1969年繪製的南海地圖使用中文譯音名稱，標誌南海部分島礁。本報在5月24日的一篇報道中披露，溫哥華舊貨攤上出售的一本1947年地圖集，包含中國南海詳細地圖；並且把部分島礁的主權從屬劃歸中國。該地圖的繪製者是Rand McNally公司，在業界的聲譽無出其右。這是民間的地圖製作者。

本報在其後的跟進調查中又發現一張1969年版的美軍地圖，也使用中文譯音標籤部分南海島礁。

地圖收藏於得州大學圖書館

該地圖目前收藏在美國得克薩斯州大學圖書館(University of Texas Libraries)下屬的Perry-Castaneda Library。該圖書館分支專門收藏地圖，藏品超逾25萬份，供人自由瀏覽。在該館一比一百萬的中國地形圖系列(1:1,000,000 - China - Topographic Maps)中的NE49分圖，包含了南海，並採用了中文名稱。

據地圖上的說明，該地圖是由美國陸軍地形指揮中心(U.S. Army Topographic Command)於1969年所繪製，參考了美國其他機構在1967年以及1962年所製作的中國地圖。

地圖頂端的標題為HAI-NAN TAO。而地圖之內包含了中國海南島大部分、越南東部一小部分。但最為有趣的是，地圖也包含了南海部分島礁，而且使用了中文譯音作出標簽。

該地圖對「西沙群島」採用了Paracel Islands and Reefs的名稱。在這個名稱之下又出現了「(HSI-SHA CHUN-TAO)」的標簽。而HSI-SHA CHUN-TAO明顯是「西沙群島」的譯音。

該地圖雖然沒有直接標出西沙群島的主權從屬，但卻採用了中文譯音的標識。

拼音與「威妥瑪拼音」系統吻合

HSI-SHA CHUN-TAO與中國大陸在1958年頒布的「漢語拼音」寫法有異。根據大陸的拼寫方法，「西沙群島」應該寫成Xi Sha Qun Dao。

HSI-SHA CHUN-TAO的拼音，與「威妥瑪拼音」(Wade-Giles system)系統吻合。

「威妥瑪拼音」，也稱作「韋氏拼音」，是根據漢字讀音以羅馬字母拼寫；由語言學家威妥瑪(Thomas Francis Wade，1818年－1895年 )所創立；曾經較大陸開發出來的「漢語拼音」系統更流行。特別是在國際社會。

而「威妥瑪拼音」在台灣也較為常用。

可是該地圖也包含Hai-Nan Tao(海南島)這一名稱。「島」也是採用「威妥瑪拼音」的Tao，與大陸漢語拼音的Dao(島)有差異。

地圖由美國陸軍繪製。

 

西沙群島的英文名稱與中文譯音名稱並用。

 

地圖採用「威妥瑪拼音」表示中文名稱。